ΡΗΤΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ  GDPR


Ο διαχειριστής προσωπικών δεδομένων είναι:
ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ LAURENTIA JADACHOWSKA
oδ. Włodarzewska[Βλονταζέφσκα]­ 87Β / 69, 02-393, Βαρσοβία

Στην περίπτωση ορκωτών μεταφράσεων: δίνοντας το όνομα και το επώνυμό σας είναι υποχρεωτικό. Αυτά τα δεδομένα θα υποβληθούν σε επεξεργασία για εισαγωγή στο ρεπερτόριο, δηλ. στην λίστα με δραστηριότητες που εκτελούνται από τον μεταφραστή. Η κατάθεσή τους είναι υποχρεωτική και απορρέει από την απαίτηση υποδείξεως του παραγγελιοδόχου ή του εντολέα που προσδιορίζεται στο άρθ. 17 παρ. 2 του νόμου για το επάγγελμα του ορκωτού μεταφραστή (από τις 25/10/2014 με μεταγενέστερες τροποποιήσεις). Αυτά τα δεδομένα θα φυλάσσονται για μια περίοδο που προκύπτει από τις κατάλληλες διατάξεις σχετικά με την υποχρέωση τήρησης και αρχειοθέτησης του ρεπερτορίου ορκωτού μεταφραστή (άρθρο 22 του νόμου). Η παροχή των δεδομένων διεύθυνσης, της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και του αριθμού τηλεφώνου είναι εθελοντική αλλά απαραίτητη για την επαφή κατά τη διάρκεια της παραγγελίας, την αναγνώρισή σας κατά τη λήψη της μετάφρασης ώστε να αποφευχθεί η μετάδοση των εγγράφων σε μη εξουσιοδοτημένο άτομο και ενδεχομένως να στείλετε πίσω μη συλλεγμένα έγγραφα. Η νομική βάση αυτής της επεξεργασίας είναι το νόμιμο συμφέρον του διαχειριστή.
Η επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων, τόσο των δικών σας όσο και των τρίτων, που περιέχονται σε έγγραφα που υπόκεινται σε μετάφραση, είναι απαραίτητη για την εκτέλεση της σύμβασης, μολονότι η εφαρμογή τους είναι προαιρετική. Μπορούν να αποθηκεύονται (με τη μορφή πρωτότυπων εγγράφων και των μεταφράσεών τους) για τουλάχιστον τρία έτη (περίοδος επαγγελματικής ευθύνης) από την ημερομηνία παραλαβής της μετάφρασης για πιθανές καταγγελίες ή έρευνες από τις δικαστικές αρχές. Η νομική βάση αυτής της επεξεργασίας είναι το νόμιμο συμφέρον του διαχειριστή.
Αντίγραφα ορισμένων μεταφρασμένων κειμένων (στην αρχική και τη στοχευόμενη γλώσσα) μπορούν να διατηρηθούν επ 'αόριστον για τη βελτίωση ενός επαγγελματία μεταφραστή και την οικοδόμηση μιας βάσης γνώσεων (πρότυπα μετάφρασης). Η νομική βάση αυτής της επεξεργασίας είναι το νόμιμο συμφέρον του διαχειριστή. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να λάβετε ένα τιμολόγιο, η απαίτηση θα παρέχει πρόσθετα στοιχεία απαραίτητα για την έκδοσή της και θα προκύψει από φορολογικούς κανονισμούς που σας επιβάλλουν μια τέτοια υποχρέωση. Αυτά τα δεδομένα θα αποθηκευτούν για την περίοδο που προκύπτει από τις ισχύουσες διατάξεις.

Έχετε το δικαίωμα να ζητήσετε από τον διαχειριστή:
  • πρόσβαση σε δεδομένα σχετικά με εσάς,
  • να σας παράσχουμε ένα αντίγραφο των προς επεξεργασία δεδομένων,
  • διόρθωση των στοιχείων αυτών,
  • τη διαγραφή δεδομένων ή τον περιορισμό της επεξεργασίας τους για αποθήκευση, την οποία ο διαχειριστής υποχρεούται να εκτελεί μόνο εάν πραγματοποιηθούν ορισμένες περιστάσεις που περιγράφονται στις διατάξεις για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, ιδίως όταν προβάλλετε την ένσταση που αναφέρεται παρακάτω.
Έχετε το δικαίωμα να αντιτεθείτε ανά πάσα στιγμή στην επεξεργασία δεδομένων όταν η νομική βάση για τη διεκπεραίωση δικαιολογείται νομικά από το σκοπό του διαχειριστή.
Έχετε το δικαίωμα να καταθέσετε καταγγελία στην εποπτική αρχή.





tlumacz@grecki-rumunski.pl
tel. (+48) 784 134 161