Regulamentul general privind protecția datelor


Administratorul de date personale este:
TŁUMACZENIA LAURENTIA JADACHOWSKA
ul. Włodarzewska 87B/69, 02-393 Warszawa

În cazul traducerilor autorizate: precizarea numelui și prenumelui este obligatorie. Aceste date vor fi procesate pentru a fi introduse în repertoriu, adică o listă a activităților efectuate de un traducător autorizat. Aplicarea acestora este obligatorie și rezultă din cerința de a indica ordonatorul menționat la art. 17 sec. 2 din Legea cu privire la profesia de traducător autorizat (din 25.10.2014 cu modificări ulterioare). Aceste date vor fi stocate pentru o perioadă care rezultă din dispozițiile relevante privind obligația de a păstra și arhiva repertoriul unui traducător autorizat (articolul 22 din lege). Furnizarea datelor de adresă, a adresei de e-mail și a numărului de telefon este voluntară, dar este necesară pentru contactul în timpul comenzii, identificarea dvs. la primirea traducerii pentru a împiedica transmiterea documentelor unei persoane neautorizate și eventual trimiterea unor documente neachitateBaza legală pentru această prelucrare este interesul legitim al administratorului.
Prelucrarea datelor cu caracter personal, atât ale dvs., cât și ale terților, conținute în documentele care fac obiectul traducerii, este necesară pentru executarea contractului, deși aplicarea lor este voluntară. Ele pot fi (sub forma documentelor originale și traducerile lor) păstrate timp cel puțin trei ani (perioada de răspundere profesională) de la data primirii traducerii pentru posibile reclamații sau întrebări din partea autorităților judiciare. Baza legală pentru această prelucrare este interesul legitim al administratorului. Copii ale unor texte traduse (în limba originală și în limba țintă) pot fi păstrate pe o perioadă nedeterminată pentru a îmbunătăți traducătorul profesionist și a construi o bază de cunoștințe (șabloane de traducere). Baza legală pentru această prelucrare este interesul legitim al administratorului.
În cazul în care doriți să primiți o factură, cerința va furniza date suplimentare necesare pentru emiterea acesteia și care rezultă din reglementările fiscale care vă impun o astfel de obligație. Aceste date vor fi stocate pentru perioada care rezultă din prevederile legii aflate în vigoare.
Aveți dreptul să solicitați de la administrator::
  • accesul la datele referitoare la dvs.,
  • eliberarea unei copi a datelor care urmează să fie procesate,
  • îndreptarea acestor date,
  • ștergerea datelor sau limitarea prelucrării acestora pentru depozitare, pe care administratorul trebuie să le îndeplinească numai dacă au loc anumite circumstanțe descrise în dispozițiile privind protecția datelor cu caracter personal, în special atunci când ridicați obiecția menționată mai jos.
Aveți dreptul să vă opuneți în orice moment prelucrării datelor atunci când temeiul legal al procesării este obiectivul legal al administratorului.
Aveți dreptul să depuneți plângere la autoritatea de supraveghere.





tlumacz@grecki-rumunski.pl
tel. (+48) 784 134 161